Нет, я понимаю, что в английском нет понятия ноутбук, есть лэптоп. Но при переводе-то почему ноут ноутом не назвать?
Я пять минут пыталась вспомнить, что же за слово такое дикое мне пытаются предложить. Потом только дошло, что мне рассказывали сей замечательный факт про бук-тетрадку.
Вот интересно, откуда у нас все же взялось это слово и как прижилось. Ноутбук.