Убился об Subtitle Workshop.
*что ж я тормоз-то такой, а...ничего работать не хочет, как надо, а в причинах я опять же ничего не смыслю... Я и комп - форева параллельны*
Уполз спать.