В позе " руки лапы в боки, хвост трубой" - и чем это уже ник "боярышник" такой уж кретинский, фр-р-р-р? Не допусти я ошибку в своем - он ттоже переводился бы как боярышник...

Lady Howthorn, не, сам ник хороший, и боярышник как куст (или все же дерево?) я люблю, но в поттеровском контексте он странный. У него еще приставочка есть, и цифорки. Выбирала из того, что было предложено (между какими-то странными глазастыми названиями это было лучшее, хоть долгопупсом никто не переведет)) А так как я английского не знаю, то так и не поняла, можно было свой написать или только из предложенного выбирать.
Боярышник с какими-то там глазами в Слизерине, прелестно) Можно сразу в Пожиратели записываться. Али в шпионы (ромашка, фиалка, лютик - хорошие позывные)
Правда сегодня я уже подпривыкла и притерлась) Звучание мне определенно нравится. А смысл... Все равно особо играть я там не собиралась. Не большой игрок, стажа нету, нифига не понимаю, что там вообще делать.