После японского оригинальные дорожки английских и американских фильмов воспринимаются странно. Как-то пресно. Особенно в блокбастерах. Я себе голоса представляю совершенно иными. Более эмоциональными, что ли, более яркими и рельефными, музыкальными. Напрягает слушать Хэнкса, Круза и многих других.
Про Деппа не говорю, он везде шикарен. Не говорю также про мультики. Их озвучивают отдельно, и это совсем другое. Более живое, разнообразное и интересное. А фильмы скучны в этом плане.
Может просто мало слушаю английского, нет привычки.
Блин, у меня даже для Снейпа в мозгу совершенно другой голос. Хотя голос Рикмана прекрасен.
Вот такой вот странный феномен у маньяка.